Oh, tidak./ Aku hampir menang.
Oh, tidak.
Astaga! Ibu di halaman belakang!
Kami sudah tahu!/ Coral!
Apa kau merasa kalau hidup ini tak pantas dijalani?
Ya.
Saat umurku 13 tahun, aku pernah mencoba bunuh diri dan melompat dari balkon.
Tepat saat Ayah datang. Lalu dia pingsan selama 5 menit.
Dan kejadian ini kusebut sebagai "sebuah aib."
Lihat hasil tes-mu./ Coral!/ Aku bipolar?
Coral, Ibu jadi aneh lagi.
Aneh bagaimana?/ Ibu gila lagi!
Ibu semakin gila!/ Kau putri sulung, Coral! Lakukan sesuatu!
Aku tak bisa apa-apa. Aku mengidap bipolar. Mungkin Schizophernia.
Cari di Google, "Schizophrenic."
Perasaanku sering berubah, cepat depresi dan kupikir semua orang ingin mengeroyokku!
Satu hal yang aneh darimu, Coral. Kau tak mau jika ada orang yang lebih gila darimu.
Anak-anak, makan malam sudah siap...
...anggap saja kita keluarga normal.
Ibu lebih gila darimu!
Kami lebih gila darimu./ Aku sosiopat, Leanne autis.
Orang lain makan malam bersama, kenapa kita tidak?
Kita peniru./ Dan mereka saling mengobrol tentang kesibukan mereka.
Bahkan Michelle lebih gila darimu./ Dia sering mendengar suara aneh.
Dia memberitahu kami!
Dia merasa ada yang mengikutinya./ Oleh Alien!
Kau mengerti, Coral?
Sambil menunggu Ayah pulang, Jane, pimpin doa!
Ayah takkan pulang.
Dia tidak makan malam bersama kita sejak "Kejadian Aib" itu.
Coral!/ Ayah membenci kita, Ibu.
Itu karena kita belum jadi keluarga normal.
Tapi kalau kita bersikap normal, mengobrol, menyanyi dan menari,...
...barulah dia mau bersama kita.
Bernyanyi dan menari? Memang siapa yang melakukannya?
"The Von Trapps."
Oh, tidak.
Ibu selalu bermimpi bergabung dengan Von Trapp, menyanyikan Edelweiss,...
...memakai seragam yang pantas.
Menjadi kebanggaan bagi Austria.
Memang Ibu sering salah.
Ibu mengacaukan semuanya.
Ibu telah membuat kalian menjadi anak-anak yang nakal.
Kita sudah membuat malu Ayah kalian.
Kalian tahu bagaimana orang melihat kita?
Mereka hanya melihat Ibu.
Suatu saat mereka akan iri.
Dengan kebersamaan kita.
Dengan kenormalan kita.
Michelle.
Alih bahasa: Emily Crawford
Ya ampun.
Hai, Nancy. Ya ampun!
Oh, tidak! Jangan lagi.
Aku sudah tahu kalau aku dilarang menabrak tempat sampah, Shirley.
Jangan menabrak tempat sampah! Tapi lihat apa yang kuperbuat?
Aku menabrak tempat sampah.
Setidaknya aku tidak menabrak tempat sampahmu, Nancy.
Warga di lingkungan ini menghabiskan banyak waktu dan usaha...
...agar rumah mereka telihat rapi.
Aku menyikat halaman parkir-ku dengan sikat gigi. Tapi apa gunanya?
Apa gunanya?
Saat aku harus mengurus sampah akibat dirimu.
Kau adalah aib.
Aib yang sesungguhnya.
Nancy. Maafkan aku.
Kebanyakan penderita Schizopernia mendengar suara aneh.
Aku tak mendengar suara aneh.
Beberapa ada yang pada tingkatan pra psikologis,...
...hadir tanpa delusi dan halusinasi.
Aku mengidap pra-psikologis.
Hei, Trout. Aku mengidap pra-psikologis.
Kau wanita aneh. Kau yang bertugas di pertunjukan hiu.
Baiklah. Keren.
Apa? Pertunjukan hiu?
Pertunjukan baru yang di basement.
Acaranya Trevor Blundell "Teror Hiu".
Trevor Blundell, "Hiu Menyedihkan."
Yang benar Trevor Blundell, "Teror Hiu."
Memangnya aku peduli?/ Aku Trevor Blundell.
Maaf, Tn. Blundell. Aku Coral Moochmore.
Asisten barumu.
Apa kau akan memecatku?
Aku tak keberatan. Aku benci hiu.
Kau memang harus benci hiu, Coral. Mereka ganas, pembunuh yang kejam.
Apa hiu yang besar itu memakan seorang perdana menteri...
...atau itu hanya hasil buatanmu?
Ambil senter dan sorotlah mulut hiu putih itu, Coral.
Umurku 8 tahun, saat hiu menyerang perahuku.
Hanya ada aku dan dia.
Mendekatlah ke hiu itu.
Butuh 3 hari bagi hiu putih untuk mencerna makanannya, Coral.
Aku membunuhnya pada 24 Juni 1968.
Harold Holt menghilang pada 23 Juni.
Apa artinya?
Itu artinya Perdana Menteri yang dia makan, masih berada di perut hiu itu.
Sekarang sorot kerongkongannya dengan sentermu.
Aku tidak mau.
Tapi kau tak percaya ada sesuatu disana.
Lihat ke dalam, Coral./ Tidak.
Apa kau ketakutan?
Ya.
Bilang padaku kalau itu adalah hiu yang memakan Harold Holt.
Ini adalah hiu yang memakan Harold Holt./ Bagus.
Sekarang, beritahu seperti itu pada para pengunjung.
Buat mereka percaya juga.
Itu hanya topeng.
Selamat siang, Ny. Moochmore. Apa kabar?
Aku baik. Terima kasih.
Pasti kau memesan donat dengan banyak selai dan krim, bukan?
Tidak.
Tentu saja kau pesan itu. Sekalian segelas es kopi.
Es kopi./ Es kopi saja.
Tidak mau donat?/ Tidak.
Kay, Ny. Moochmore bilang dia tidak mau donat dengan selai dan krim.
Apa maksudmu? Kau selalu pesan donat dengan selai dan krim, Ny. Moo.
Dia bergurau, Manda./ Tidak.
Kami akan memberimu dua./ Bagus.
Tidak. Aku...
Semuanya 5.50 dolar, Ny. Moochmore./ Tapi aku tidak memesannya.
Apa maksudmu? Mau mengelak dari masalah?
Enak, Ny. Moochmore?/ Ya, terima kasih.
Kau mau lagi?/ Tidak, terima kasih.
Moo.
Apa?/ Shirley.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah janji, tak memakan makanan berlemak. Kau tak peduli kesehatanmu?
Aku peduli.
Kalau kau tak peduli, bagaimana aku peduli?/ Aku peduli pada kepedulianmu.
Aku bawa anak-anak. Mereka baru saja didandani.
Elizabeth si nomor 1. Untuk kompetisi.
Aku dandani Elizabeth si nomor 1. Sekarang, coba rasakan rambut Miriam.
Cobalah./ Terbuat dari Nilon.
Sekarang rasakan rambut Yvette.
Rasakan bedanya? Rambut manusia.
Aku ingin memberi rambut manusia pada Elizabeth si nomor 1.
Rambut merah manusia.
Apa Jane akan mengunjungiku sore ini?
Jane? Aku yakin dia datang.
Kalau begitu aku akan menjemputnya sepulang sekolah.
Aku mau pesan krim.
Kurasa Barry tidak mencintaiku lagi.
Apa? Apa Barry mengatakan itu?
Lalu kau tahu dari mana?/ Dia tak pernah melihatku.
Dia tak pernah bicara padaku.
Dia tidak pulang selama 2 minggu.
Barry sedang banyak pikiran, ditambah Pemilu semakin dekat.
Aku rela kalau dia tak mencintaiku lagi.
Aku sadar aku ini orang gila./ Jangan begitu.
Aku biarkan anak-anakku jadi nakal./ Ya, aku tahu.
Aku dipandang sampah oleh orang-orang./ Siapa?/ Aku!
Aku kena sampahku.
Pakailah parfum yang kuberikan padamu saat Natal.
Jangan menangis. Pesanlah donat lagi.
Katamu aku tak boleh makan donat lagi.
Kalau itu membuatmu lega, pesanlah donat yang banyak.
Dia pesan donat lagi./ Pakai selai dan krim?
Ya, kenapa tidak?/ Aku yang traktir.
Bisa tunggu sebentar?/ Tidak!
Tidak. Aku yakin semuanya baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja! Aku merasa tersingkirkan.
Tentu saja tidak./ Aku tersingkirkan!
Aku duduk disini makan donat yang tidak aku inginkan.
Kendalikan emosimu!
Kenapa tak coba pergi belanja? Itu membuatku lega.
Teruslah belanja sampai membuatmu lega.
Michelle, bawakan ahli mesin!
Aku tak punya ahli mesin!
Bawakan kami ahli mesin!
Michelle, kau mau sofa? Sebuah sofa putih yang cantik.
Dia tak menginginkannya.
Kenapa tak bilang kalau Ayahmu memenangkan "Wheel Of Fortune?"
Sayang, matikan lampu kamar. Itu tidak normal.
Kantor Walikota Moochmore. Dengan Tisha di sini.
Kylie, aku sudah memperingatkanmu 2 kali. Sekali lagi...
Barry! Maksudku, walikota Moochmore.
Ada keadaan darurat di rumah.
Barangnya semakin menumpuk!
Ini penghisap debuku. Dan warnanya ungu!
Astaga! Mesin cuci lagi!
Taruh di sana. Terima kasih./ Ibu./ Ya.
Aku takut./ Jangan bodoh, sayang.
Apa ada orang yang takut saat Ayahnya memenangkan "Wheel Of Fortune"?
Tentu saja tidak. Mereka bahagia karena telah memenangkan kuis itu.
Dan saat Ayah kalian pulang, kita akan merayakannya dengan makan malam...
...di meja makan baru kita!
Lihat! Ada Nancy Boyle!
Nancy, halo! Lihat semua perabotan itu!
Kau tak perlu takut.
Ini bukan sampah. Ini barang baru.
Pemberian dari suamiku. Suamiku bilang, kau adalah "Nancy si pelacur."
Dia bilang, kau tukang gosip.
Tapi kurasa itu tidak benar, karena kau sudah mengabdi pada lingkungan ini.
Atau kau hanya pura-pura, jadi aku ingin memberimu lampu ini.
Apa benar putrimu itu lesbian atau itu cuma gosip?
Dia datang! Kita berhasil!
Dia pulang! Ayah kalian pulang!
Ayo mulai menyanyi!
Ibu, hentikan!
Tante Doris mencuri rambutku!
Apa-apaan ini?
Jane, jangan disentuh! Barang itu akan dikembalikan.
Aku Kayleen.
Pastikan kau selalu menyalakan ketel-nya./ Sialan.
Duduklah di meja makan, Ayah. Kami siapkan sarapan.
Bir dingin yang segar, Ayah.
Permisi.
Ibu kalian sedang berlibur ke Wollongong, dan dia sangat menikmatinya.
Jika ada orang yang tanya, itu jawabannya. Mengerti?
Ayah, kami berpikir...
...selagi Ibu pergi, mungkin kita perlu bertemu seseorang.
Misalnya, seorang psikiater.
Apa?/ Seseorang yang memecahkan masalah.
Apa?/ Jadi kami tidak akan berakhir di Wollongong.
Apa?/ Ayah, aku autis.
Ayah, aku seorang sosiopat. Aku tak merasakan apapun.
Aku menderita pra-psikologis./ Michelle bahkan dengar suara aneh.
Apa?/ Bilang sama Ayah kau dengar suara aneh.
Aku mendengar suara aneh.
Tante Doris mencuri rambutku !
Cukup!
Tak ada yang namanya Psikiater di Dolphin Heads kecuali Rumah Sakit Jiwa.
Dan di keluarga ini yang akan ke Rumah Sakit Jiwa adalah ibu kalian!
Ini takkan terjadi jika aku punya anak laki-laki./ Anak laki-laki itu bermasalah, Ayah.
Bukan anak laki-laki Australia. Mereka sibuk main sepak bola.
Sekarang, aku ingin ikut pemilu.
Dan aku tak peduli jika kalian berlima menghabiskan seluruh penghasilanku.
Tak ada yang boleh menjadi gila sebelum aku yang gila.
Aku akan jadi gila! Aku tinggal di gudang, Jack.
Kotak bekas pizza berserakan dimana-mana karena mereka tak bisa memasak.
Mereka tak bisa cuci piring dan merapikan tempat tidur.
Itu mimpi buruk!/ Suruh Shirley dari liburannya.
Dia tak bisa kembali./ Kenapa tidak? Ini sudah hampir seminggu.
Barry, kau terbuka saja padaku. Apa dia meninggalkanmu?
Karena kalau memang begitu, jemput dia. Kita akan pemilu 8 minggu lagi.
Dia ada dalam berkasmu bersama anak-anakmu.
Dia tak meninggalkanku. Dia ke Wollongong dan dia menyukainya.
Aku berharap ikut pemilu sendirian.
Tidak.
Putar balik dan lihat.
Kelihatan normal. Punya anjing.
Aku tak bisa.
Wanita nakal. Tidak.
Barry Moochmore.
Ayah, aku tahu kau tak percaya kata- kataku...
...tapi aku adalah seorang sosiopat.
Aku tak merasakan apa-apa./ Siapa ini?
Aku Kayleen! Kenapa ayah tak pernah ingat namaku!?
Jangan khawatir. Ayah akan bereskan semuanya.
Ini benar-benar memalukan.
Aku harus pakai topi. Orang-orang memandangku aneh.
Apa kata Ayah?
Kata Ayah, anak umur 12 tahun tak tahu apa-apa, padahal mereka tahu.
Jane?
Jangan buat gerakan mendadak.
Ripper! Kemarilah!
Aku tak melatihnya untuk membunuh. Dia anjing penurut.
Tentu saja, dia hanya membunuh untukku.
Jika seseorang menyerangmu, dia hanya akan melihat.
Apa ayahku disini?
Di kamar belakang.
Aku tak mau potong rambut seperti itu, jika aku jadi kau.
Halo, aku Barry./ Ayah, siapa wanita itu?
Aku lupa namanya, tapi kau harus menuruti semua kata-katanya.
Aku ikuti saranmu dan aku mendapat seorang pengasuh.
Ya, aku menemukannya di perjalanan pulang. Dia juga akan tinggal di rumahku.
Dia akan tinggal di kamarmu.
Lalu aku tidur di mana?/ Kau tidur bersama Jane.
Aku ini Jane./ Aku tak peduli.
Bilang saja pada wanita itu.
Mau minum bir, kawan? Bagus!
Aku tak punya ahli mesin!
Baiklah.
Itu Michelle. Dia gila.
Kami semua gila.
Aku yang akan menilai itu.
Apa yang kalian lakukan?
Coral, dia menyuruh kami bersih-bersih!/ Siapa?/ Shaz!
Anjingnya gila.
Anjing itu akan membunuh kami kalau kami berhenti bersih-bersih.
Kau anak tertua, Coral. Usir dia. Dia di sana.
Dia punya pisau. Aku melihat di sepatunya.
Lumayan.
Siapa kau?
Coral./ Seperti yang di laut.
Coral Laut.
Aku Shaz.
Aku Shaz./ Aku kasar.
Ripper!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk memenuhi takdirku.
Memperbaiki sebuah kesalahan.
Melihat pertanda.
Omong-omong, di mana ibumu?
Dia...
Di Wollongong?
Sedang liburan.
Sedang bersenang-senang.
Aku tak takut padamu. Aku bekerja di pertunjukan hiu.
Yang benar saja.
Hiu itu mati, tapi hiu itu sudah memakan Harold Holt.
Jangan khawatir, sayang. Ini berlangsung cepat.
Minyak patchouli?/ Dia seorang monster.
Cuma mainan.
Di... sagnosum...
Buku Panduan Diagnosa dan Statistik Gangguan Mental.
Mungkin dia seorang psikiater seperti yang kita harapkan.
Selamat siang.
Sharon Thornbender. Dari Tassie.
Nancy Boyle. Ini putriku, Donna.
Kau pasti anak tertua.
Kau tinggal di mana?/ Tidak di mana-mana. Kau tak mengundangku minum teh?
Aku baru saja dari sebelah./ Keluarga Moochmore?
Boleh aku cerita sesuatu?
Aku pernah melihat Shirley Moochmore berdiri di luar di halaman belakangnya...
...sedang berteriak./ Mustahil!
Teriakannya lebih baik daripada nyanyiannya.
Kakimu.
Menurutku, itu sudah jadi kebiasaannya.
Anak-anaknya cukup membuat siapa saja di sekitar mereka menjadi repot.
Tebak siapa yang membiarkan mereka seperti itu?
Ibunya.
Kakimu./ Ya.
Dulu pernah, mereka membeli sebuah kolam...
Tidak, itu...
Itu menyedihkan!
Oh, tidak! Kau jangan bilang begitu!
Mereka memiliki kolam renang karet...
...dan mereka menaruhya di halaman belakang,...
...dan kondisi halaman belakang itu miring.
Jadi semua keluarga Moochmore masuk ke dalamnya.
Dan kemudian...
Barry tidak ikut, karena dia tak pernah ada.
Tapi karena kondisinya miring, mereka langsung masuk di satu sisi...
...dan kemudian bagian sampingnya,...
Dan bagian sampingnya robek.../ Bagian sampingnya robek.
Dan mereka semua tumpah ruah ke seluruh halaman itu.
Mereka berguling seperti tumpukan pisang.
Shirley Moochmore mulai berteriak lagi!
Tinggal disana bagaikan di perkemahan suku Aborigin.
Itu karena ibu benci suku Aborigin.
Lalu di mana Shirley Moochmore sekarang?/ Itu baru pertanyaan.
Seumur hidupku, aku belum pernah menyaksikan pemandangan menyedihkan ini.
Ya.
Shirley?/ Bukan. Siapa ini?
Ini Doris Charles./ Berarti kau Bibi Doris Charles?
Siapa ini?
Ini bibi Shaz.
Bibi Shaz?
Aku tak tahu kalau Barry punya saudara perempuan.
Ya, aku lebih pantas jadi bibi daripada kau.
Maksudnya?/ Kau maniak rambut.
Aku bukan maniak rambut.
Kalau begitu bisakah kau kembalikan rambut Jane?
Baik, lempar lagi.
Ini masih aku.
Kalian tahu apa kata orang-orang tentang kalian?
Mereka pikir kalian aneh.
Mereka bilang kalian tak pantas di sini.
Mereka bilang kalian lebih baik tidak melakukan apa-apa.
Kalau jadi kalian, aku akan gorok leher mereka.
Kenapa kalian tak menggorok leher mereka?/ Karena kami memang gila.
Ada seseorang di luar sana yang memperhatikan kita.
Ini akan menarik./ Halo.
Halo?
Kurasa dia menutupnya./ Michelle...
...teleponnya terbalik, sayang.
Halo?
Michelle?/ Ya?
Bisa bicara?/ Ya.
Aku Tante Doris. Apa semua baik-baik saja?
Apa itu kau yang di luar di dalam mobil?
Mana ibumu?
Sedang liburan./ Sedang liburan? Di mana Ayahmu?
Entahlah. Dia tak pernah pulang.
Mungkin dia sudah mati dan lupa memberitahu kami.
Bisakah kau lihat ke jendela? Aku melihatmu. Kenapa kau tak masuk?
Aku tak bisa masuk.
Dia takkan pernah masuk. Dia pikir kita ini babi.
Benarkah?/ Kami bukan babi lagi.
Di sini sudah rapi. Lihat?
Mobilmu mogok atau bagaimana?
Apa perlu kami bantu dorong?
Michelle, siapa wanita bernama Shaz itu?
Hai, aku Sharon Thornbender yang datang dari Tassie!
Sambungkan ke pengeras suara!/ Jangan bergerak, Doris.
Dia memeriksa apa kau seorang pelaku pelecehan seksual.
Ripper bisa mengendus seorang psikopat dari jarak 10 langkah.
Dia tak suka baumu, Doris.
Kau bukan peleceh seksual, bukan?/ Bukan.
Lalu apa yang kau lakukan di sini? Apa kau seorang lesbian yang mencari gadis muda?
Tidak! Aku sudah menikah.
Buktikan./ Aku punya cincin kawin.
Bisa saja wanita lesbian yang memberikanmu cincin.
Kau bisa jadi lesbian yang berkedok wanita yang sudah menikah.
Astaga, Ripper serang mereka!/ Jangan, mereka anak-anakku!
Mereka apa?/ Boneka buatanku untuk kompetisi yang harganya sangat mahal.
Suruh anjingmu berhenti!/ Ripper, lepaskan mereka!
Kupikir mereka tadi kurcaci dan kau pemimpinnya.
Boneka itu membuatku menang hadiah.
Astaga, tutupi mereka. Aku jadi ketakutan.
Kau yang menguliti rambut Jane untuk mereka, 'kan?
Hanya karena kau ingin memenangkan hadiah.
Aku dapat izin dari Shirley./ Shirley bilang kau mencukur rambut putrinya,...
...dan menaruhnya di boneka botak-mu.
Bagaimana kau kenal Shirley?
Dimana dia? Apa yang kau perbuat padanya?
Dia di Wollongong.
Dia pernah ke Wollongong, 'kan?
Ya. Aku sudah dengar banyak tentang Shirley.
Dia seorang ibu rumah tangga yang gila, tapi masih memikirkan nasib ke-5 putrinya, 'kan?
Sulit untuk membina rumah tangga. Maksudku, aku punya 2 orang anak.
Benarkah? Salah satunya pasti punya masalah dibanding yang lainnya.
Aku beruntung. Anak-anakku hidup rapi.
Aku yakin begitu./ Ya, aku memang keras.
Tapi anak-anak perlu dibegitukan. Aku membuat tugas harian untuk mereka.
Apa kau benar-benar kakaknya Shirley?/ Kami selisih 10 tahun.
Aku masih beranggapan kalau Shirley adalah bayi dalam keluarga,...
...yang pergi membawa segalanya.
Tapi dia anak kesayangan dengan sifat alami yang bisa dipercaya.
Ya. Terkuak sudah kehidupan Shirley Moochmore.
Ripper!
Aku memahamimu, Doris. Dan nantinya, kau akan memahamiku.
Itu kedengarannya menyenangkan./ Kau takkan pernah tahu.
Itu cuma topeng.
Apa aku berteriak?
Kau sudah lihat sisi feminim-ku, Coral.
Para gadis seperti itu, 'kan? Itu membuatmu terangsang, 'kan?
Itu juga membuatku terangsang!
Kurasa kau takkan menyukaiku, Trout./ Apa aku boleh melihat pertunjukkan hiu?
Ini hadiah untukmu.
Apa yang kau suka dariku, Trout?/ Apa?
Kau berbeda.
Bagaimana aku bisa berbeda?/ Entahlah.
Kau mungkin terlalu bernafsu.
Maaf, kau tidak apa-apa?/ Ya.
Apa itu? Kau mendengarnya?
Kau sudah mengunci pintunya? Berarti bukan apa-apa.
Trout, ada seseorang disini. Menyingkirlah, Trout!
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Trout, aku hanya melumpuhkanmu untuk sementara.
Kau akan normal lagi setelah 20 detik.
Sementara aku melumpuhkanmu...
...Coral adalah pegawai di "Trev Blundell Jaws O'Terror."
Dan karena dia bagian Trev Blundell, aku melindungi dia.
"Tidak", artinya jangan.
Tidak berarti "mungkin" atau "teruskan".
Aku sudah berbincang dengan Coral dan secara fisik dia adalah wanita.
Secara kejiwaan, dia masih belum siap berpisah dengan keperawanannya saat ini.
Aku tidak bilang "belum pernah".
Mungkin dalam beberapa tahun lagi.
Kau aman sekarang, Trout. Pergilah.
Trout tak cocok untukmu.
Aku sudah berburu hiu selama 40 tahun.
Aku kenal orang seperti dia sebelumya, insting dan keberaniannya.
Dia itu pecandu, tamak, suka ganti wanita.
Trout bukanlah hiu. Pria bukanlah hiu.
Semuanya adalah hiu. Kehidupan adalah hiu.
100 juta tahun yang lalu, saat dinosaurus mulai punah,...
...hiu menertawakan mereka.
Itu adalah hal terakhir yang akan kita lihat juga.
Aku mau berhenti, karena kurasa kau gila.
Kegilaan adalah hiu./ Bukan./ Itu benar.
Sekarang, aku menderita schizophernia dan menurut penelitianku kegilaan tak berkaitan dengan hiu.
Apa itu benar?
Aku pernah masuk Rumah Sakit Jiwa.
Lima tahun lalu. Setelah putriku tewas dan istriku mulai tidak waras.
Aku telah melawan kegilaan dan itu adalah hiu.
Lingkaran yang kau dayung, menunggumu untuk jatuh.
Kau tak bisa melihat itu, tapi itu nyata.
Kau tahu perasaanku, Coral?
Kalau kau tak tahu, aku bisa menunjukkannya padamu.
Mereka mengelilingi kita, Coral.
Kegilaan adalah saat kau melihat mereka.
Kewarasan.
Kegilaan.
Jangan memimpikan kegilaan, Coral.
Ketika kegilaan menghampirimu, dirimu takkan ada lagi.
Hanya kegilaan.
Bagaimana kalau itu sudah terlambat?
Aku pernah mencoba bunuh diri saat berumur 13 tahun dengan melompat dari balkon,...
...karena aku jelek dan tidak normal.
Ibuku bodoh, adikku bicara dengan alien...
...dan ayah membenci kita semua.
Bahkan saat aku bicara denganmu, itu tidak normal.
Lihat dirimu, kau sudah tua, kau punya bekas luka aneh.
Lalu untuk apa kau ingin bersamaku?
Kau mengingatkanku pada seseorang.
Jangan malu pada dirimu, Coral.
Aku tahu ini tak seperti yang kau inginkan...
...tapi itulah yang terjadi.
Itu sangat tidak pantas, Karen.
Ini bukan cerita yang romantis.
Tapi ada sedikit romantisnya.
Barry berumur 25 dan aku 24...
...lalu saat kencan kedua kami, dia memperkosaku.
Kurasa sekarang disebut "kencan perkosaan."
Ya. Di teras Dolphin Heads Casino.
Dia agak sedikit mabuk, lalu tiba-tiba dia sudah menggerayangiku.
Lalu aku bilang, "Jangan".
Tapi kau pasti tahu pria dengan birahinya, bukan?
Besoknya aku berkata dalam hati, "Jika tak meneleponnya dalam 3 minggu, kau adalah pelacur."
3 minggu kemuadian, aku mengetahui diriku mengandung Coral dan...
Tapi dia meneleponku.
Itu bagian romantisnya.
Dia terkejut.
Kurasa kau akan berpikir bahwa itu buruk untuk sebuah pernikahan.
Aku pernah dengar yang lebih buruk.
Sungguh?
Hidupku lebih buruk lagi?/ Sungguh?
Kau takkan tahu.
Dengar, kau tak seperti dokter yang lainnya, karena kau mengatakan sesuatu padaku.
Pelankan suaramu. Aku tak mau mereka meniruku.
Apa aku harus makan untuk menhilangkan emosiku?
Tidak./ Bagaimana dengan air terjun?
Memangnya kenapa dengan air terjun?
Dr. Kurland bilang, aku harus memikirkan itu.
Omong kosong. Dokter itu tak mengerti penderitaan dalam hidupmu.
Tutup matamu dan bayangkan...
...sebuah tumor raksasa memakan otakmu.
Kau pergi ke Rumah Sakit yang dipenuhi dokter...
...yang ahli dalam tumor otak dan apa yang mereka lakukan?
Agar tak seorang pun mengirimmu pulang.
Yang kau butuhkan adalah orang yang bisa mengangkat tumor itu agar kau tetap hidup.
Shaz.
Ya ampun! Sandra!
Astaga! Sedang apa kau disini, dasar orang gila?
Mereka menyangka aku mengidap gangguan kepribadian.
Mereka tahu apa soal kepribadianku?
Tak ada!
Aku sangat bersemangat, Shaz?
Apa kau ingat aku?
Diam.
Aku terlalu banyak minum. Jangan diingat. Sedikit perkelahian dan di sinilah aku.
Ya, mereka juga memasukkan Shirley./ Tidak mungkin!
Shirley, kau di sini juga?
Siapa kau?
Shirley Moochmore.
Nama yang aneh. Tak heran mereka memasukkanmu kemari.
Shirley...
Dia hebat. Sudahkah dia membawamu ke bawah sayapnya?
Ya. Shirley adalah proyekku.
Apa kau salah satu pasien Dr. Thornbender?
Ya.
Aku suka padanya.
Aku tak suka orang kulit putih, tapi Shaz tidak putih.
Dia warna yang baru.
Dia berwarna lembayung./ Ya ampun.
Itu benar, Shaz. Kau berwarna lembayung!
Sekarang, Shaz tahu.
Dia tahu.
Dia akan mengubah hidupmu.
Itulah kesan yang kudapat.
Masalah kalian berdua adalah kalian membiarkan orang bilang kalian gila.
Kalian hanya segila yang dibicarakan orang-orang.
Kalau aku tidak begitu. Kalau kalian membiarkan semua orang bilang kalian gila, maka kalian masuk kemari.
Dr. Kurland.../ Aku tak peduli apa kata dokter.
Yang penting, apa katamu?
Apa kau gila?
Aku tak bisa melawannya.
Ada cara untuk melawannya tanpa melibatkan RS Jiwa dan obat-obatan.
Ada cara aktif dan pasif.
Kalau aku selalu memakai cara yang aktif.
Tapi aku akan mengeluarkanmu dari sini, Shirl.
Tapi pertama, kita harus mengatasi tumormu itu.
Bangunlah! Kita akan pergi mendaki gunung, mulai sekarang!
Beri kami ahli mesin.
Aku tak punya ahli mesin!
Sudahlah. Kau takkan pernah memberikan mereka ahli mesin.
Karena kau bukan karakter dalam Lost In Space.
Sekarang bangun dan ganti pakaian!
Menurut kalian Nancy pernah mendaki gunung ini?
Tentu saja tidak! Dia terlalu sibuk menyikat tempat parkir mobilnya.
Ini butuh keberanian dan ketekunan!
Apa kalian sangka Tante Doris pernah mendaki gunung ini?
Dia bahkan tak tahu gunung ini.
Kalian harus percaya pada diri sendiri.
Aku tak mau pergi lebih jauh lagi.
Kalau kau tak bisa mencapai puncak gunung ini, maka kau bukanlah apa-apa.
Memang apa pentingnya sampai ke puncak?
Agar tidak berada di bawah lagi.
Ayo, anak-anak! Bagus! Hampir sampai.
Aku tak bisa melakukannya./ Ayolah, Michelle.
Ayolah, Michelle! Terus bergerak!
Aku tak bisa!/ Kami semua menunggumu!
Pergi ke belakangnya dan dorong dia.
Aku tak bisa!
Dia berat sekali!
Dia tidak berat, dia adikmu!
Bagus, Michelle.
Aku terbang!
Kalian semua, ambil sebuah batu.
Suatu hari, batu ini akan berarti sesuatu bagi kalian.
Kalian mungkin kehilangan satu-satunya hal yang kalian sayangi atau yang pernah menyayangi kalian,...
...tapi kalian akan melihat batu ini,...
...dan kalian akan bilang, "Aku bisa mengambilnya, karena aku telah mendaki gunung".
Di sinilah mereka tinggal.
Ini tempat tinggal suara-suara yang kudengar.
Aku bisa mendengarnya lebih jelas di sini.
Mereka bernyanyi.
Mereka bergembira.
Mereka dari film "Lost In Space", bukankah begitu, Shaz?
Ya. Aku tahu setelah mendengarmu.
"Berikan aku ahli mesin." Episode yang bagus.
Tentu saja tidak sebagus episode di mana Dr. Smith berubah jadi pohon,...
...tapi kau tak bisa memiliki semuanya.
Kau di atas mereka, Michelle.
Mereka akan memikirkan sesuatu yang lain.
Tak satupun dari kalian gila.
Kecuali kau, Michelle. Kau gila.
Tapi kalian...
Tidak.
Tapi jika kami tidak gila,...
...kami tidak populer lagi.
Aku akan tunjukan kalian arti kata "gila".
Halaman 354.
Gangguan Halusinasi./ Ya, itulah dia.
Pelit, posesif, tidak kreatif dan tak punya imajinasi,...
...menghabiskan waktu mengerjakan hal tak berguna dan memaksanya menjadi rapi dan teliti.
Itulah Nancy.
Ya, semua warga di lingkungan ini.
Lihat orang sinting itu? Kemarin dia sudah memotong rumput yang sama.
Dia benar-benar kurang kerjaan.
Lihat dia!
Memutar balik keseimbangan dunia khayalan dan mereka menjadi gila.
Tidak semua dari mereka gila./ Memang apa masalahnya?
Kalian telah salah mengartikan hidup dan kalian tak mengetahuinya!
Amerika. Eropa.
Asia. Dan yang di bawah sini, Australia.
Sendiri. Terisolasi.
Kalian tahu, kenapa kita yang di bawah sini?
Kita dulunya adalah sebuah bangsa tawanan...
Ya, itu sebagai cerita pengalihnya.
Tapi secara sejarah, ke mana mereka selalu mengirim para orang gila?
Sejauh mungkin.
Dan kalian takkan bisa pergi lebih jauh dari Australia.
Kita dulunya rumah sakit jiwa.
Para nenek moyang kita adalah orang gila dan inilah hasilnya.
Coba lihat sekeliling kalian. Tak ada yang normal.
Ini hanya bentuk lain dari kegilaan.
Kegilaan yang sebenarnya ada di Rumah Sakit Jiwa.
Mereka semua mengidap delusional, gangguan emosional, halusinasi,...
...paranoid, schizofrenia. Itulah yang membentuk Australia.
Kita tak lebih dari percobaan...
...di bawah penelitian komunitas psikiater di seluruh dunia.
Tapi kalau memang kita semua gila dan dalam penelitian,...
...bagaimana cara agar kita bisa pergi?
Kylie Minogue. Dia pergi. Dia kenyataannya orang Inggris.
Dalam berbagai eksperimen, ada namanya "tikus percobaan" dan "tikus untuk kontrol".
Tikus untuk percobaan diberi tanda...
...dan dikirim ke habitat normalnya sebagai pembanding.
Kylie Minogue adalah tikus untuk kontrol. Cate Blanchett adalah tikus untuk kontrol.
Russell Crowe - tikus untuk kontrol yang tak terkontrol.
Rupert Murdoch, Nicole Kidman. Daftar tikus untuk kontrol itu tak berujung.
Bagaimana denganmu, Shaz?/ Kenapa denganku?
Apa kalian tahu arti kata "penyesuaian"?
Aku tidak tahu. Secara instinktif, aku tak tahu artinya.
Itu sebabnya mereka tahu tentangku sejak aku lahir.
Mereka sudah mengejarku dari lahir.
Siapa yang mengejarmu?
Para ilmuwan. Mengejar otakku.
Mereka ingin mempelajariku, mengkloningku, atau mencegahku untuk melakukannya lagi.
Aku tak tahu yang mana. Aku bukan peramal.
Untung ada Ripper. Dia memberitahuku kalau mereka mendekat.
Dan aku mengerti mengapa mereka takut padaku.
Aku adalah tahap berikutnya dari evolusi manusia.
Sebuah tahap lanjut menuju kesempurnaan.
Dan mereka tak mau aku membangun sebuah pasukan.
Pasukan apa?/ Pasukan sepertiku.
Karena aku bisa melihat seseorang yang sepertiku,...
...lahir tanpa ada insting penyesuaian.
Itulah yang mengantarkanku ke Dolphin Heads.
Apa suatu kebetulan Ayah kalian menemukanku?
Begitulah. Itu sudah menjadi takdir.
Ayah sepertimu.
Tidak.
Justru kalian.
Kalian adalah pasukanku.
Kalian adalah tahap lanjutannya...
...tapi terhempas dalam keterasingan oleh tekanan untuk menyesuaikan diri.
Ini dia, Michelle. Donat dengan selai dan krim sudah datang.
Aku tak mau donat dengan selai dan krim.
Kau kedengaran seperti ibumu kalau bicara seperti itu.
Dia juga selalu bilang kalau tidak mau donat dengan selai dan krim,...
...tapi kemudian dia melahapnya seolah esok hari tak ada lagi.
Benarkan, Kay?
Kami suka ibumu. Kami memanggilnya Ny. Moo.
Di mana dia sekarang?
Dia sedang berlibur di Wollongong.
Beristirahat, ya? Apa istirahatnya menyenangkan?
Ya, aku mempercayaimu. Walau banyak yang tidak.
Sekarang, bagaimana dengan kalian? Mau tambah lagi?
Dia sedang di lembaga kejiwaan.
Dia punya gangguan kecemasan.
Sudah parah, ya?/ Kau boleh bilang begitu.
Bisa dibilang tempat ini menghancurkan semangatnya.
Di Dolphin Heads? Mustahil. Tempat terbaik di dunia.
Benarkah?/ Ya.
Jika dia jadi gila, itu bukan karena di Dolphin Heads.
Kurasa sesuatu yang dekat dengan rumah.
Siapa namamu, sayang?
Manda. Aku manajer di sini.
Ini Kay.
Manda. Kami baru saja baca tentangmu, Manda. Benarkan, anak-anak?
Di bukuku./ Buku apa itu?
Ini semacam kitab, tapi lebih banyak tentang Australia daripada surga.
Ini dia. Halaman 369. Bisa kau baca itu?
"Gangguan Kepribadian Sadistic..."
Bukan yang itu. Tapi yang digaris bawahi itu.
Kau pikir donat selai dan krim ini enak? Coba kau makan!
Kurasa Nn. Kay ingin donat krim dan selai. Bagaimana menurut kalian anak-anak?
Sedikit nasehat, wanita-wanita gila, "Pelanggan selalu benar!"
Jika keluarga Moo tidak mau donat dengan selai dan krim, maka jangan berikan mereka!
Biar mereka kapok, Moochmore.
Para jalang itu sangat kejam. Mereka meminta perang.
Sekarang kita sudah tahu, mereka gila dan kita tidak.
Tadi itu hebat!
Manda dan Kay terjerembab ke lantai...
Kau jadi ragu. Benarkan, Coral?
Aku ingin mempercayaimu, Shaz. Tapi aku tak sempurna.
Lihat aku.
Aku jelek, aneh, dan tak populer.
Itu adalah bukti kesempurnaanmu.
Mereka ingin kau membenci dirimu, Coral. Dengan begitu, mereka bisa mengerjaimu.
Dan ketika mereka bisa mengendalikanmu, mereka akan merebut kekuatanmu.
Kekuatan apa?
Seoarang dokter pernah bilang, aku hidup tinggal 6 bulan lagi.
Aku ambil pisau, kutaruh di tenggorokannya,...
...dan kubilang, "Cabut kata-katamu."
Dia mencabut kata-katanya.
Dan aku tetap hidup.
Aku tak bisa seperti itu./ Kau pasti bisa.
Aku tak bisa menodongkan pisau pada seseorang./ Tidak, kau tak perlu pisau.
Kau lebih kuat dariku.
Diamlah.
Buanglah kesedihan dan penghinaan dari dirimu yang kosong itu.
Dan bagian yang tersisa itu, tak boleh tersakiti lagi.
Aku menyebut itu sebagai "State O' Shaz."
Aku terbiasa melewati kepedihan dan penghinaan.
Aku malaikat yang balas dendam atas penghinaan selama ini.
Aku akan menyelamatkanmu, Coral. Aku akan selamatkan seluruh keluargamu.
Aku akan membuatmu kuat.
Dan sebagai balasan, kau buat aku sempurna.
Bagaimana?
Mulai dengan membukakan pintu. Polisi ada di sini.
Dengar, kau punya pilihan,...
...kau bisa mendiamkannya atau kau bisa melawan balik.
Jadi, apa wanita ini mengatakan sesuatu pada kalian?
Tidak./ Ya.
Tidak.
Apa dia bilang sesuatu?
Dia bilang kami adalah tahap lanjut dari evolusi manusia.
Tahap lanjut menuju kesempurnaan.
Kalian semua?/ Ya.
Malang sekali Ayah kalian.
Perlihatkan pada mereka agar kita bisa cepat pergi.
Apa ini dia?
Ya. Menurut 6 saksi mata.
Mereka salah.
Rambutnya bukan coklat. Tapi pirang.
Pirang?
Dan tingginya bukan 5 kaki. Tapi 6 kaki.
Ya, dia tinggi sekali.
Dan matanya tidak biru. Tapi coklat.
Mata coklat.../ Dan dia keturunan Cina.
Ya. Benar sekali. Dia keturunan Cina.
Apa dia China tulen?/ Kecuali aksen Perancis-nya.
Masih ingat lagu rasis oleh penyanyi kulit putih di era 60-an...
"My Boomerang Won't Come Back?" [Bumerangku tak kembali]
Bumerangku tak kembali.
Nancy, ini Sandra.
Sandra MacDonald, dari Bundjalung Nation...
...cabang RSJ Dolphin Heads.
Aku sudah cerita semua tentangmu pada Sandra terutama bagian kutil-nya.
Astaga, lihat ukuran tubuhnya.
Dia Donna.
Kau akan mengundang kami masuk, Donna?/ Aku takkan izinkan!
Aku baru saja memberi membersihkan karpetku./ Bagaimana dengan bumerangku?
Aku ambilkan. Tunggu di sini.
Tunggu di sini!
Bagaimana penampilanku?/ Manis dan putih.
Kau tak apa-apa, sayang?
Duduklah.
Maaf. Apa aku mengundang kalian masuk?
Donna membuatkan kami teh. Dia putri kesayanganmu, Nance.
Dia juga memiliki kaki yang seksi. Hei, Donna, regangkan kakimu.
Lihat itu, Shaz? Itu luar biasa.
Donna!
Turunkan kakimu.
Keluar! Ayo!
Ibu.
Ini yang kalian cari. Pergilah. Ayo pergi.
Kau kasar sekali, Ibu.
Jangan khawatir, Donna. Ini lebih dari kunjungan sosial.
Ini adalah intervensi.
Nancy, kau mengalami gangguan halusinasi...
...dan wanita jalang tukang gosip yang menjijikkan.
Kami akan membantumu.
Kau tak bisa mengendalikan dunia dengan bersih dan teratur.
Hidup tidak seperti itu. Hidup itu kacau. Banyak sekali kekacauan.
Kau bisa membersihkan rumahmu sampai seperti laboratorium,...
...menyuruh Donna bersikap manis, tapi hidupmu sendiri kacau.
Nancy, kau hanya wanita jalang, bau keringat dan air seni.
Kau seorang wanita Nance, bukan Tupperware.
Tidak, kami tak bisa meninggalkanmu. Ini kondisi darurat.
Aku akan telepon Polisi./ Tidak, ini bukan darurat Polisi.
Ini darurat kewanitaan.
Apa kau punya pads (pembalut)?
Apa?/ Kau tahu, pembalut.
Pads (kertas) tulis?
Pembalut wanita. Kalau bisa yang besar.
Untuk siapa?/ Kami semua.
Kau pernah dengar kalau wanita datang bulannya berdekatan?
Kita semua sedang datang bulan. Benarkan, anak-anak?
Disini, di ruang tamu-mu.
Aku ada kondisi darurat di sofa putihmu.
Aku juga./ Kau sekarang sudah jadi dewasa, Jane.
Pergi!/ Shaz...
Keluar!
Shaz...
Kelihatannya butuh banyak pembalut.
Dasar babi jorok!
Aku juga berdarah sampai lengket.
Aku akan ambil tisu toilet.
Di mana kamar mandinya? Permisi.
Keluar, anak nakal!
Jane, biar saja Nancy memukulmu dengan bumerang itu. Itu terapi yang baik untuknya.
Jangan takut berantakan, Nancy. Berantakan itu bagus. Itulah hidup.
Panggil Polisi!/ Aku yang mengundang mereka masuk!
Memangnya polisi mau apa? Menahan kami karena datang bulan?
Bagus, Nancy. Lawan penyakitmu!
Aku datang!
Hilangkan penyakitmu, Nancy.
Kau pasti bisa!
Sambutlah kekacauan dan bebaslah!/ Dia sudah gila!
Tidak!
Ibu!/ Pelacur jorok!
Bawa saja ke laundry!
Lihat kekuatanmu.
Insting untuk menyesuaikan diri.
Itu yang telah kulewatkan.
Apa yang mereka punya dan tidak kumiliki.
Pergilah, gadis aneh.
Sangat neurotypical. Apa rambutku bagus?
Tidak.
Apakah "neurotypical" berarti membosankan?
Kau benar.
Shaz?
Aku sudah memperingatkanmu.
Kali ini aku akan membunuhmu.
Aku cuma bilang, "Aku takkan bercinta denganmu pada kencan pertama."
Aku punya harga diri.
Ya. Aku tahu...
Tahan sebentar.
Kantor Walikota Moochmore, di sini dengan Tisha.
Barry! Walikota Moochmore!
Aku sedang rapat!/ Ada kondisi darurat di rumah.
Aku sedang melukisnya./ Aku membantu Jean menata ruangan.
Mereka bilang ada yang meninggal.
Di mana kalian? Ayah di sini!
Lihat? Sudah kubilang dia tidak meninggal. Hanya kelihatan seperti itu.
Duduklah, Barry. Kau datang tepat waktu. Anak-anak yang memasak semuanya.
Kau kelihatan berantakan? Kau habis ngapain?
Ini birmu. Ini papan namamu jadi tak ada lagi yang lupa.
Michelle.
Kacang polong, ayah?/ Roti dan mentega, ayah?
Ini jagung enak./ Ini kuah kaldu daging.
Ya.
Kalian yang masak ini?/ Benar.
Ini...
Ini bagus.
Aku harus pergi.
Kau tidak boleh pergi.
Apa?/ Kau sudah dengar.
Apa?/ "Apa" artinya "tidak".
Apa?
Kalau Ayah bilang "Apa" seperti itu, berarti tidak.
Apa itu benar, Barry? "Apa" itu artinya "tidak"?
Atau memang artinya "Apa"?/ Apa?
Atau artinya, "Aku tidak nyaman bersama kalian."
"Karena aku tidak kenal kalian dan entah apa yang harus kukatakan pada kalian."
"Cara yang terbaik adalah tidak bicara dengan kalian."
Itu artinya "Apa". Benarkan, Barry?
Bangun!
Aku mengagumimu Barry. Kupikir kau sudah dewasa.
Tapi kau tak lebih dari orang egois dan suka merengek.
Astaga.
Kau pikir aku akan diam sementara kau menyiksa keluargamu sendiri?
Aku tak pernah memukul mereka./ Aku tahu, kau seorang pengecut.
Kau menampar dan menendang mereka dengan bersikap diam, benarkan?
Kau memukul istrimu dengan tidak pulang ke rumah dan malah selingkuh.
Itu.../ Diam, aku sudah tahu.
Kau tahu apa yang kulakukan ketika suamiku memukulku?
Aku mengiris wajahnya dari alis sampai ke pipinya.
Menurutmu dia masih memukulku lagi?
Dia bahkan tak sanggup melihat ke cermin karena terus menyesalinya.
Diam dan terus jalan!
Shaz, jangan sakiti dia!
Lepaskan.../ Masuklah ke sana!
Kau tak boleh membunuhku! Aku panitia pemilu!
Sangat mudah meyakinkan orang yang tak kau kenal, ya?
Aku akan dirindukan!
Kau hanya dirindukan oleh keluargamu.
Michelle.../ Aku tak memilikinya!
Michelle, ini aku.
Maaf, aku tak memilikinya.
Shaz?
Ya. Aku bawa ayahmu kemari.
Sekarang dia tidur disini, Barry.
Dia menunggu sampai semua orang tidur lalu dia pindahkan barangnya ke sini.
Bilang pada ayahmu apa yang kau lakukan disini, Michelle.
Mereka sudah menemukanku.
Siapa?/ Mereka dari film "Lost In Space."
Mereka meminta ahli mesin. Aku tak memilikinya!
Mereka tahu di mana aku tidur.
Mereka mau menyakitiku, karena aku jahat.
Mereka mengambil Ibu, karena aku mengacuhkan mereka.
Aku tak tahan lagi.
Dia butuh bantuan, Barry. Apa tindakanmu dengan semua ini?
Ayah akan tangani ini, sayang./ Tidak!
Kau bisa keluar sekarang./ Tidak!
Aku akan tetap di sini.
Aku ingin bicara berdua dengannya.
Tidak./ Dia putriku bukan putrimu!
Kenapa tak kau ceritakan pada Ayah?/ Ayah tidak marah?/ Tidak.
Ayah takkan marah./ Ayah takkan membenciku lagi?
Kau pernah menikah, Shaz.
Kau pernah menikah dengan Trevor Blundell.
Menikah?
Sampai maut memisahkan kita. Aku memahaminya, meskipun dia tidak.
Dia bilang padaku, kau sudah mati./ Bagaimana dengan Grace?
Dia cerita tentang putriku?
Dia bilang kalau putriku sudah meninggal, bukan?
Putriku belum meninggal.
Dia membawanya. Dan dia melarangku membawa putriku.
Itu sebabnya aku datang ke Dolphin Heads.
Itu sebabnya Ayah kalian memilihku. Itu sebabnya kau bekerja pada mantan suamiku.
Itu sudah takdir.
Percaya padaku?
Aku sudah berkorban untukmu, 'kan?
Sekarang kau berkorban untukku.
Pergilah. Dia membutuhkanmu.
Sambungkan dengan Ian Davies. Saya Barry Moochmore.
Ya, Ian? Sebenarnya tidak baik.
Ini tentang putriku Michelle, dia sedang sakit.
Dia mendengar suara aneh, Ian.
Yang menyuruhnya bunuh diri.
Ya, itu lebih baik. Sampai bertemu lagi.
Ayah tak benci kalian.
Kata siapa Ayah benci kalian?
Ayah tumbuh dengan anak laki-laki, itu saja.
Mereka biasa membandingkan Ayah bersaudara dengan keluarga Kennedy.
Kami dulu seperti Jack, Bobby dan Teddy di Hyannis Port.
Kami hanya Barry, Vince dan Ken di Dolphin Heads.
Dan ayahku...
...dia pria yang sangat kejam, seperti Si Tua Joe Kennedy.
Dan dia memberitahu kami bahwa kami ditakdirkan untuk jadi besar...
...seperti anak-anaknya Kennedy.
Tapi inilah takdirku.
Yang tak lebih dari kotoran di kota ini...
...bersama istri yang gila dan lima putrinya yang kelainan jiwa.
Ayah tak mendapat apa yang Ayah mau? Ya sudah!
Kami ini perempuan dan akan tetap jadi perempuan seumur hidup kami,...
...jadi lebih baik kau tak bahas soal itu.
Kami ingin kau pulang ke rumah dan bicara pada kami.
Dan membawa kami ke suatu tempat, misalnya ke pantai.
Seperti layaknya kita keluarga normal./ Karena kita ini satu. Pikirkanlah.
Dan kami ingin kau berhenti selingkuh dengan wanita lain karena semua orang sudah tahu.
Ibu juga sudah tahu. Itu sungguh memalukan.
Aku takkan berani dan tidak akan pernah bicara seperti itu pada Ayahku!
Sekali aku memandang Ayahku jahat, dia akan menghajarku habis-habisan.
Benar, dia juga Ayah yang jahat.
Ayah, di keluarga Kennedy tidak hanya anak laki-laki saja,...
...di sana juga ada anak perempuan.
Salah satunya sakit jiwa dan mereka membuangnya.
Jadi...
...Ayah sama seperti Kennedy, jika berpikir seperti itu.
Ya, Ayah tahu.
Di sini Doris Charles.
Kami mendapatkan Elizabeth si nomor 1. Dan semua teman-teman anehnya.
Tidak!
Senyum.
Doris mau bilang sesuatu padamu, Shirley.
Aku...
Aku.../ Apa itu? Bicaralah, Doris.
Aku selalu...
...cemburu padamu...
...dengan sifat dan perhatianmu...
...dan ibu lebih sayang padamu daripada aku.
Ibu tak begitu./ Dia begitu.
Dia tak begitu./ Dia begitu.
Dia begitu./ Dia tak begitu.
Dia begitu. Dan Doris Tua ini kesal selama bertahun-tahun.
Tapi kau sudah melewatinya. Benar, Doris?/ Ya.
Dua kali seminggu dia akan ke rumahmu dan minum teh bersamamu.
Setelah itu dia akan membantumu mencuci piring, 'kan?
Mungkin mencuci pakaian sedikit. Benarkan, Dorris?
Benar, 'kan?
Elizabeth si nomor 1.
Ya. Akan kulakukan.
Dan dia sangat-sangat menyesal.
Aku sangat menyesal.
Kenapa?/ Karena menyebalkan.
Jangan begitu.
Tapi kau ini menyebalkan. Kau adalah wanita paling menyebalkan.
Akui saja./ Jangan bilang begitu padanya.
Tolong jangan panggil dia begitu.
Baiklah. Dia menyesal karena tidak menjadi kakak yang baik.
Aku juga minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf, Shirley./ Ya, harus.
Tidak. Shirley?/ Harus.
Shirley?/ Harus.
Aku benar-benar minta maaf.
Dia benar. Kau tak perlu minta maaf.
Aku tak pernah jadi kakak yang baik.
Cepatlah pulang, Shirley.
Semua akan baik-baik saja.
Tapi bagaimana dengan Barry? Apa dia masih marah padaku?
Shirley, meskipun Doris menyebalkan,...
...tapi dia benar tentang satu hal, Barry itu seorang pengecut.
Jangan khawatirkan apa yang dia pikir karena dia hanya memikirkan dirinya.
Ibu!
Halo!
Ibu, ini aku.
Selamat siang, sayang.
Bagaimana keadaanmu?/ Aku baik.
Sayang, hentikan.
Aku memilihmu. Beverly juga.
Terima kasih untuk kalian berdua.
Ibu bisa pulang sekarang. Rumah sudah bersih.
Nancy di Rumah Sakit Jiwa. Benarkan, Shaz?
Di rawat intensif, Shirley. Di Ruang Isolasi.
Donna berubah kepribadian menjadi seorang lesbian Aborigin.
Kau ingat Sandra?
Oh, Sandra. Bagaimana Sandra?/ Sudah menikah.
Dengan Donna./ Ini. Mereka mengirimiku fotonya.
Mereka pergi ke Adelaide dan Nance sangat marah...
...dan menculik Donna dari supermarket.
Sekarang dokternya Sandra yang merawat Nancy.
Shirley, selama ini kaulah yang paling normal.
Coba tebak?
Aku schizophernia.
Michelle yang schizophernia, bukan Coral.
Ayah mencari seorang psikiater. Benar, 'kan?
Ya. Ian Davies.
Kau ingat Ian? Dia yang...
...membantumu.
Tapi dia memberiku, "Clozapine."
Selama Michelle meminumnya, dia akan baik-baik saja.
Entah apa semua sudah berkumpul lagi atau masih terpisah.
Jangan menangis ibu. Aku bahagia.
Semua anak-anak itu cemburu padaku, 'kan?
Pulanglah, Shirl.
Jangan kemari lagi.
Kami sangat merindukanmu, Ibu.
Kami akan merapikan tempat tidur, mencuci piring dan Kayleen yang mengeringkannya.
Pulanglah, sayang.
Tolonglah, Ibu?/ Baik.
Ya!
Sabtu, pukul 7 malam.
Dia akan pergi ke aquarium, menyemproti hiu buruannya itu.
Saat itulah kita bertindak.
Di perahunya banyak jebakan, kita harus pintar.
Jika kita inginkan Grace, kita harus punya sesuatu.
Sesuatu yang dia pedulikan.
Kau paham maksudku, 'kan, Coral?
Temukan kuncinya, buka kunci di rodanya.
Lalu kita tarik hiunya keluar dari sana.
Grace?
Apa yang kau nyanyikan?/ Apa?
Dari mana kau dapatkan kata-kata itu?
Aku ciptakan sendiri./ "Insting menyesuaikan diri"?
"Tahap lanjut"?
Di mana dia? Di mana wanita jalang itu?
Grace?
Di mana dia? Di mana putrimu?
Ada yang datang.
Jangan khawatir, Shirl. Kami hanya mencuri hiu mantan suamiku.
Kembalilah tidur.
Shaz!
Dasar wanita jalangs./ Ini penculikan.
Jangan khawatir, aku pernah berada di situasi lebih buruk dari ini. Ayo!
Tidak, Shaz.
Saat kau bangun, aku akan pergi dan kau bisa memiliki keluargamu lagi.
Ibu, aku bisa tangani ini.
Kau cek lorong itu dan kau cek balkon.
Jangan khawatir, kami kemari bukan karenamu, tapi karena Shaz.
Dia sinting. Dia menyerangku dengan pisau.
Tidak usah pikirkan itu. Yang penting, di mana boneka-bonekaku?
Dia cerita padaku tentangmu, Shaz.
Hitamkan wajahmu, Coral.
Grace sudah tenggelam./ Apa?
Dia adalah pecandu narkoba. Dia berenang di lautan...
Kau tak tahu apa-apa soal putriku, mengerti?
Grace tidak pakai narkoba, dan dia tidak tenggelam.
Dia ditangkap oleh hiu yang ada di pertunjukan itu.
Hiu yang memakan Harold Holt?
Hiu itu tak pernah memakan Harold Holt, itu semua berita bohong.
Dia menangkapnya 5 tahun lalu, setelah Grace menghilang,...
...karena dia tahu hiu itu yang membawa Grace.
Dia melaporkanmu ke polisi, Shaz.
Dia bilang jika kau dekat dengannya, dia akan menyingkirkanmu sekali lagi.
Lagi?
Kau bilang padanya, 'kan? Oh, kau bilang padanya.
Dia sudah tahu!/ Jangan bohong padaku!
Kau pembohong! Kami ini tidak istimewa, kami juga bukan tahap lanjut!
Tidak, Coral./ Sudah 3 kali terjadi.
Dia berpindah ke semua tempat untuk mencari pecundang seperti kita.
Tidak, aku bukan pecundang!
Dia memilih mereka yang bodoh, kesepian, dan dia membujuk kalian membalaskan dendamnya,...
...disuruh memakai semir sepatu ke muka kalian dan membantunya mencuri hiu mati!
Tidak, Coral. Dia percaya pada kita!
Bilang pada mereka apa yang sebenarnya kau pikir.
Diamlah!/ Bilang pada mereka, wanita jalang!
Kalian bukanlah apa-apa! Kalian terlalu bodoh...
...dan terlalu malas untuk peduli pada orang lain!
Apa bagusnya kalian selain untuk dibohongi?!
Kalian dengar?
Kita ini bodoh, pemalas, dan tak terkenal.
Tapi setidaknya kita tidak gila.
Tarik kata-katamu.
Kau mendengar suara.
Kau mendengar suara putrimu memanggilmu dari hiu mati itu.
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu dari itu.
Arwah akan tetap hidup setelah tubuhnya mati, kau mengerti?
Bisa jadi itu perangkap. Meneriakkan kepedihan dan tak seorang pun yang mendengar.
Seorang ibu takkan pernah berhenti mendengarnya.
Arwahnya mungkin berada di lautan, tempat dia meninggal.
Aku harus berusaha melupakannya.
Ayo.
Kalian sudah janji padaku.
Dia tahu kau akan datang, Shaz.
Pergilah dari sini, selagi bisa./ Pergilah, Shaz!
Kumohon.
Kalian tak tahu bagaimana rasanya peduli pada seseorang yang sangat mengenalmu?
Ripper.
Jangan mendekat!
Kumohon, jangan sakiti dia!
Bisakah kita makan siang Jumat ini?
Atau minum teh di sore hari?
Ayah pulang!
Selamat malam!
Ny. Moochmore./ Ya.
Trevor Blundell.
Mantan atasan Coral.
Maaf, kau harus keluar dari pekerjaan itu.
Aku menutup pertunjukan hiu. Bersulang, sayang.
Kalian merasa sedih karena Shaz.
Tapi kalian melakukan hal benar.
Mereka akan membebaskannya, lalu menangkapnya lagi.
Kenapa tak kau berikan hiu itu padanya?
Dia takkan pernah dapatkan hiu itu. Dia takkan bisa melupakan perbuatannya.
Apa yang dia perbuat?/ Dia selalu berbeda pendapat!
Dia ingin melindungi Grace saat ini! Di mana dia waktu itu?
Mungkin dia akan mati.
Kemungkinan begitu.
Dia takkan bisa menghabiskan 12 bulan berikutnya mencariku.
Dia akan bunuh diri.
Shaz takkan lakukan itu.
Apa itu benar?
Seorang gadis kecil bilang kalau dia melompat dari balkon...
...karena dia tak suka dengan dirinya.
Bayangkan jika gadis kecil itu tahu pedih yang sebenarnya.
Duka. Putus asa.
Mungkin dia akan menggorok lehernya juga.
Ya.
Atau perutnya.
Atau mencoba gantung diri di kamar mandi...
...dengan piyamanya.
Mungkin saat ini kita akan beruntung, dan tidak ada pemeriksaan...
...dan kita semua bisa bebas.
Aku punya keluarga.
Kami biasa nongkrong dan mengobrol apa saja.
Masa depan.
Kita semua memilikinya.
Kita hanya tak mengetahuinya.
Selamat siang, Trev.
Coral minta maaf, tapi mereka mencuri hiumu.
Tapi mereka meninggalkan ini.
Oh, kawan.
Kau masih tidak marah soal itu, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Astaga! Kita tak punya waktu!
Kawan, kumohon.
Kumohon!
Tolong!
Selamat siang, Shirley. Bagaimana kabar Wollongong?
Entahlah, Jack, Aku tadinya di Rumah Sakit Jiwa.
Kau gila.
Kemana saja kau 3 hari ini, Barry?
Apa?
Kubilang, ke mana saja kau 3 hari ini?
Apa?/ Dan siapa dia?
Aku yang melukis itu./ Apa?
Aku tahu.
Jadi, tak ada yang berubah, ya?
Silahkan pergi, Barry.
Sebenarnya kau sudah lama pergi, tapi kali ini kau benar-benar pergi.
Bagaimana dengan pemilihanku?
Apa?
Bagaimana dengan pemilihanku?/ Apa?
Pemilihan dia./ Apa? Apa? Apa?
Di mana itu?
Plakat darurat itu!
Shirley! Shirley!
Aku sudah menyimpan ini untuk kesempatan istimewa.
Air terjunmu sendiri.
Dinamakan dengan namamu.
Aku mendapatnya dari dewan tahun lalu.
Ini adalah hutan hujan dekat Gunung Warning.
Hanya 2 jam mendaki dari jalan, jika kau naik mobil.
Air terjun Shirley Moochmore.
Ini benar.
Aku terjatuh.
Aku jatuh ke dalam hutan kelam.
Dan tak seorangpun disana yang mendengarku.
Memang ada seseorang. Tapi itu bukan dirimu.
Kau punya keluarga, Barry. Kau punya istri.
Ya, Trev!
Ayo, Trev!
Halo, permisi.
Hai, nama saya Shirley Moochmore. Saya tadi pasien disini.
Saya orang yang mengira suaminya memenangkan" Wheel Of Fortune."
Sekarang aku sudah sembuh, terima kasih.
Ini semua putriku, Leanne, Coral dan itu Michelle...
Kami mau bertemu Sharon Thornbender.
Shirley!
Sandra!
Mereka bawa Shaz kemari?
Sial! Ibumu pasti akan senang! Tunggu sampai dia saling mengerlingkan mata!
Ibu takkan mau menemui kita./ Dia menyangka kita aneh.
Hei, lihat cincin pernikahan kami./ Bagus sekali.
Kami kemari mau mengeluarkan Shaz./ Ya, karena itu kami bawa koala.
Dan ada ini.
Jangan khawatir, itu mainan./ Tidak.
Setelah dia aman, aku akan gantikan dia dan mengaku gila.
Kau gila./ Aku juga akan berbuat sama untukmu.
Kalian tamunya Shaz?/ Ya.
Shaz bilang dia tak mau bertemu dengan kalian.
Sebenarnya, dia tak mau bertemu dengan kalian lagi selamanya.
Mereka memintaku memberimu ini.
Kata mereka kau akan mengerti.
Bagaimana keadaanmu, Nancy?
Aku tak terkejut. Kami memberi kepalamu 1200 volt listrik.
Bagaimana kita jalan sebentar?
Persetan dengan kalian semua.
Nancy!
Mereka bisa menyanyi! Putriku bisa bernyanyi!
Keluarga, Nancy. Itu yang terpenting.
Orang menerimamu karena tahu siapa kau sebenarnya.
Dan kau menerima mereka kembali.
Ibu, aku menyayangimu.
Oh.
Aku juga menyayangimu, Ibu.
Lihat Si Pembuat Onar dengan Si Lesbian!
Hajar dia!
Dia sakit jiwa lagi!
Ayo pergi dan bebaskan putrimu.
Ya!
Brutal sekali.
Jane, kau bawa Ripper./ Mundurlah.
Ayo!
Pukul!
Shaz, menjauh dari tank itu!/ Ripper, tenanglah.
Tidak, Trev. Tidak mungkin.
Aku akan menembakmu.
Kutembak kau.
Kalau begitu, lakukanlah. Karena aku tak tahan lagi.
Dia akan bebas atau aku bergabung bersamanya.
Dia sudah mati! Kenapa tak kau biarkan saja dia mati?
Karena dia memanggilku!
Kau mendengarnya juga, 'kan? Aku tahu kau juga dengar!
Tentu saja aku mendengarnya! Aku mendengarnya sepanjang hidupku!
Dalam hatiku! Dalam ingatanku!
Tapi tidak, dari hiu itu!
Trev.../ Diam, Coral!
Kau sudah gila./ Kau mau ini berakhir, Trev?
Tarik pelatuknya.
Karena aku tak bisa dicegah lagi.
Bantu aku. Karena hanya kau satu-satunya yang mengerti.
Bantu aku.
Lakukan.
Tidak!
Maju!/ Jalan!/ Ibu, jalan.
Ayo, Trevor!
Pelan-pelan!
Pelan-pelan, Ibu!/ Pelan-pelan!
Aku sudah pelan.
Tenang.
Hati-hati, Trevor!
Pelan saja.
Apa?/ Lempar tali itu padaku!
Aku sudah siap!
Aku dapat!
Ketika dia sudah bersihkan tanknya, tarik.
Aku mencintaimu, brengsek./ Dasar wanita sinting.
Sekarang apa?
Sekarang?/ Sekarang?
Sekarang!/ Jalan!
Berhenti!
Trev!
Shaz!
Ayah terlihat menyesal.
Dia hanya ingin Ibu ada di acara pemilihannya.
Ayolah, Ibu. Kau tahu yang dilakukan Shaz?
Bilang pada ayahmu aku akan datang. Dengan satu syarat.
Hadirin sekalian,...
Ini adalah Dewan Kota sekarang dan masa depan Walikota Dolphin.
Barry Moochmore!
Apa yang kau lakukan?/ Pergilah.
Kau sudah gila, ya?/ Menyingkirlah.
Diamlah.
Kau akan menyesali ini selamanya.
Mereka seperti The Von Trapps!
Moochmore, Moochmore...
Sungguh memalukan.
Aku masih hidup.
Tidak!!
Alih bahasa: Emily Crawford